Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Ποιοι είστε όλοι σας; Γιατί με ακολουθείτε συνέχεια;
Ο Πρόεδρος Γκιμ σε έστειλε εδώ;
Ακόμη κι αν με σκοτώσεις, δεν θα πάρεις χρήματα, οπότε γιατί πάντα είσαι...
Με θυμάσαι, σωστά;
Εσύ...
Σε όλη μου την ζωή,
αυτή είναι η πρώτη φορά που μου ζητάει να τον ακολουθήσω αυτός που με προσέλαβε.
Θα καταγράψω τα πάντα.
Θα δούμε αν θα σκοτώσεις κάποιον πραγματικά ή όχι...
Άργησες να έρθεις. Κάπου δυο χρόνια.
Πρέπει ήδη να ξέρεις το λόγο που ήρθα να σε βρω.
Θέλεις να μάθεις αν κατέγραψα κάποια απόδειξη,
αν είσαι δολοφόνος ή όχι.
Ενώ σε ακολουθούσα, το είδα πολύ καθαρά.
Ως προς το τι άτομο είσαι,
υποθέτω εγώ το ξέρω καλύτερα,
ακόμη καλύτερα κι από εσένα;
Και λοιπόν; Τι είδες;
Δεν είμαι σίγουρος πως θα το πάρεις αυτό.
Λι Τζονγκ Μουν, είσαι πραγματικά δολοφόνος.
Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους.
Ο δολοφόνος κατά συρροή του Χουαγιονγκ-ντονγκ ήσουν εσύ.
Λι Τζονγκ Μουν, εσύ ήσουν.
Στην αρχή, δεν σκέφτηκα ότι θα ήσουν δολοφόνος.
Εννοώ...
γιατί στην ευχή ένας κατά συρροή δολοφόνος θέλει κάποιος να καταγράψει τα εγκλήματα του;
Θα μπορούσα να βγάλω κάποια εύκολα λεφτά παρακολουθώντας έναν μουρλό να κάνει τρέλες.
Αυτός ήταν ο λόγος που αποφάσισα να σε ακολουθήσω.
Τι στο διάολο θα κάνει αυτό το παιδί;
Γιατί διάλεξες αυτούς τους ανθρώπους και γιατί ήθελες να τους σκοτώσεις,
μη ρωτάς εμένα για τίποτα από αυτά.
Ήταν μόνο η δουλειά μου να σε ακολουθώ και να βγάζω φωτογραφίες.
Οπότε δεν ξέρω τίποτα και ούτε θέλω να ξέρω κιόλας.
Αν ανακατευτώ πολύ βαθιά, ίσως να καταλήξω κατηγορούμενος.
Αυτό θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
Κάποιος που είναι πολύ δειλός να σκοτώσει και κατσαρίδα, αυτός είμαι εγώ.
[Δεδομένα για τον Λι Τζονγκ Μουν]
2:00 π.μ. έως 3:00 π.μ. Νο. 123-89 Γκανγκσογκου Χουάγεντονγκ
Στις 8:00 κάθε Τρίτη, θα έβγαινες έξω.
Θα διάλεγες κάποιον και θα τον ακολουθούσες αθόρυβα.
Όταν αυτό το άτομο πήγαινε σπίτι,
θα το ακολουθούσες και μετά θα τρύπωνες μέσα στο σπίτι.
Τότε ακριβώς μία ώρα αργότερα, θα έβγαινες από το σπίτι.
Και όλοι αυτοί οι ανθρώποι που ακολουθούσες, χωρίς να έχεις χάσει ούτε έναν...
τους σκότωσες και τους 6 έτσι απλά, και τους 6.
Πως νιώθεις; Αρκετά τρομαγμένος, σωστά;
Με είδες με τα μάτια σου να σκοτώνω αυτούς τους ανθρώπους;
Γιατί να το δω αυτό;
Μόλις σου είπα πολύ απλά ότι δεν μου αρέσει να διακινδυνεύω το λαιμό μου.
Αφού ακολουθούσα αυτούς τους ανθρώπους,
και μετά αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονταν όλοι νεκροί αργότερα,
αυτό σημαίνει ότι είμαι δολοφόνος.
Βγάζεις αυθαίρετα συμπεράσματα;
Αν δεν ήσουν ο δολοφόνος, γιατί πάντα γύριζες πίσω εκεί;
Γιατί πάντα τριγυρνούσες γύρω από το σπίτι όπου κάποιος είχε πεθάνει; Γιατί;
Και ο τελευταίος που σκότωσες, ήταν ένα κορίτσι, σωστά;
Μία μαθήτρια. Η κόρη αυτού του ντετέκτιβ που είναι υπεύθυνος στην υπόθεση σου.
Θυμάσαι;
Τι έγινε με αυτή;
Τη μέρα που πέθανε, ήσουν εκεί, ακριβώς μπροστά στο σπίτι της!
Τότε... μπάσταρδε...
Τι έγινε;
Ήσουν πολύ τρομακτικός.
Με τρόμαξε τόσο πολύ, που παραλίγο να κατουρηθώ.
Τι είδες μπροστά από το σπίτι της;
Για να είμαι ειλικρινής, το έκανες στα ψέμματα τότε, έτσι δεν είναι;
Τι είδες; Απλά πες μου.
Σε περίπτωση που η αστυνομία σε έπιανε αργότερα, για να μπορείς να πεις ότι δεν θυμόσουν,
προσποιήθηκες τον τρελό.
Να με προσλάβεις για να τραβήξεις φωτογραφίες και όλα αυτά ήταν μέρος του σόου σου!
Μπάσταρδε...
Σε ρώτησα τι είδες.
Θα πρέπει να είμαι σκουπίδι για να πιστεύω ένα μουρλό σαν εσένα.
Πρέπει να είμαι σκουπίδι.
Όσο κι αν χρειαζόμουν τα χρήματα, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό...
Εγώ... εγώ φοβήθηκα πολύ τότε.
Δεν πήγα ποτέ ξανά πίσω στο γραφείο μου!
Τι στο διάολο είδες μπροστά στο σπίτι της, μπάσταρδε;
Χαμογέλασες. Εσύ... με κοίταξες και χαμογέλασες...
Μου χαμογέλασες και είπες...
"Τους σκότωσα. Όλους. Τους σκότωσα όλους."
[Η Σκιά της Αλήθειας]
Επεισόδιο 8
Τους σκότωσες. Ήθελες να σκοτώσεις κι εμένα.
Εσύ ήσουν, Λι Τζονγκ Μουν!
Εξάλλου, εσύ δεν είσαι που σκότωσες και τους γονείς σου;
Και αφού τους σκότωσες, προσποιόσουν ότι δεν θυμάσαι.
Τι αμάξι είναι αυτό;
Γιατί να βγω από αυτό το αμάξι;
Πιθανόν ήταν ενός φίλου ή ενός συνεργού το αμάξι, δεν ήταν;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Κάθε φορά που έβγαινες από το αμάξι, θα σκότωνες κάποιον.
Μία μαθήτρια. Την κόρη του ντετέκτιβ που έχει την υπόθεση σου.
Τη μέρα που πέθανε, ήσουν εκεί, ακριβώς μπροστά από το σπίτι της!
Τέλος πάντων, φρόντισε να έρθεις νωρίς σπίτι σήμερα.
Ο μπαμπάς θα φτιάξει το βραστό που έμαθε στο στρατό και σου αρέσει τόσο πολύ.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει με σένα; Μαγειρεύεις και για την κόρη σου;
Αφού πρόκειται να φύγω σύντομα, σου λείπω ήδη;
Κόρη μου, τι συμβαίνει; Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου.
Υποτίθεται θα ερχόσουν σπίτι νωρίς επειδή έφευγες το πρωί.
Άκουσε, κάτι επείγον συνέβη και πρέπει να βγω έξω για λίγο.
Φάε μόλις έρθεις στο σπίτι. Το βραστό στρατού είναι έτοιμο.
Θα είμαι σπίτι σε λίγο.
Η μέθοδος του δολοφόνου ήταν ακριβώς η ίδια.
Αλλά γιατί σκοτώθηκε έξω;
Γιατί δεν την σκότωσε μέσα στο σπίτι;
Γιατί το έκανε αυτό στην Τζι Γιον μου;
Η Τζι Γιον σκοτώθηκε κι αυτή στο σπίτι της.
Τότε γιατί η Τζι Γιον μου ήταν έξω;
Πως ήταν; Την πέταξαν έξω;
Απλά δεν ξέρω.
Δεν μπόρεσε να φάει καν το αγαπημένο της φαγητό που της έφτιαξα πριν να φύγει.
Σαν πατέρας, είμαι άχρηστος.
Η κόρη μου πάει πολύ μακριά.
Η μοναχοκόρη μου πάει να δει τη μάνα της στον Ουρανό,
αλλά έφυγε πριν καν μπορέσω να της δώσω να φάει.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Αυτός είναι ο μόνος μου τρόπος.
Ο μπάσταρδος που δολοφόνησε την Τζι Γιον...
αφού τον πιάσω και τον σκοτώσω...
θα γονατίσω μπροστά στο πορτρέτο κηδείας της Τζι Γιον μου και θα παρακαλέσω,
"Συγνώμη που ο πατέρας σου είναι τόσο άχρηστος."
Θα παρακαλέσω να κατανοήσει τον άχρηστο πατέρα της,
και θα παρακαλέσω να με συγχωρήσει.
Αυτό θα... αυτό θα παρακαλούσα από την Τζι Γιον μου.
Λι Τζονγκ Μουν, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έμαθα ότι ένα μέλος της ομάδας μας, το έσκασε χωρίς λόγο.
Γιατί το έκανες αυτό, Τζονγκ Μουν;
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω σε ρώτησα γιατί το έκανες αυτό.
Για ποιο λόγο εξαφανίστηκες χωρίς να μιλήσεις σε κανένα;
Δεν είσαι σε πολύ καλή φόρμα.
Υποθέτω θα είναι όπως πριν 3 χρόνια,
με σένα και μένα.
"Όσο τρελά πράγματα και να κάνω, δεν έχει σημασία."
"Ότι και να συμβεί, θα αθωωθώ, από ψυχιατρική αξιολόγηση."
"Γιατί; Επειδή είμαι ψυχοπαθής."
Αυτό είναι που σκέφτεσαι, Λι Τζονγκ Μουν.
Έτσι δεν είναι;
Τελείωσες;
Συγνώμη. Έπρεπε να σου το είχα πει.
Όχι. Αφού είσαι στην πρώτη γραμμή τόσο καιρό,
δεν είναι αναμενόμενο να χειρίζεσαι τα δικά σου θέματα;
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι.
Αλλά και πάλι...
Θα μάθεις ότι δεν νοιάζομαι για τέτοια πράγματα, Επιθεωρητή Γιου. Κατάλαβες;
Πηγαίνετε όλοι στο νοσοκομείο τώρα. Πρέπει να φροντίσω κάτι πρώτα.
Τι; Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Ρώτα με.
Είχες κάτι να με ρωτήσεις οπότε πες το.
Τι είδους σχέση έχεις με τον Λι Τζονγκ Μουν;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Την τελευταία φορά... και μετά αυτή την φορά...
φαίνεται σαν να υπάρχει κάποιου είδους ασυνήθιστη ιστορία εδώ.
Ήμουν ο υπεύθυνος εισαγγελέας στην υπόθεση του Λι Τζονγκ Μουν.
Εννοείς την υπόθεση του δολοφόνου κατά συρροή του Χουάγιον-ντογκ;
Όχι. Ήταν πριν από αυτό.
Την πρώτη φορά που ο Λι Τζονγκ Μουν σκότωσε κάποιον, ήμουν υπεύθυνος της υπόθεσης αυτής.
Την πρώτη φορά που σκότωσε κάποιον;
Τότε λες ότι πριν από αυτή την υπόθεση...
Πριν τρία χρόνια, ο Λι Τζονγκ Μουν ήταν απλά ένας συνηθισμένος πτυχιούχος φοιτητής.
Ήταν η υπόθεση που "ξύπνησε" τον ψυχοπαθή μέσα στον Λι Τζονγκ Μουν.
Συνέβη στις 19 Σεπτεμβρίου, 2011.
Έι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κι εδώ το ίδιο. Πάμε.
Γιατί ήταν το σπίτι μου;
Μισό λεπτό. Ακόμη κι αν ο Λι Τζονγκ Μουν σκότωσε αυτούς τους κλέφτες,
φαίνεται ότι ήταν υπόθεση αυτοάμυνας.
Ναι. Ήταν όντως υπόθεση αυτοάμυνας.
Για να υπερασπιστείς τα νομικά δικαιώματα και συμφέροντα δικά σου και των άλλων,
και να αντιμετωπίσεις παράνομη είσοδο, δικαιούσαι...
μία λογική αυτοάμυνα.
Η αστυνομία που χειρίστηκε την υπόθεση αυτό υπέθεσε.
Τουλάχιστον έτσι έκαναν μέχρι που είδαν την σκηνή του εγκλήματος.
Ποινικός κώδικας ενότητα 21, παράγραφος 2.
Για να διαφυλάξεις τα δικά σου νομικά δικαιώματα και συμφέροντα,
υπερβολικά αντίποινα εναντίον αυτών που παραβιάζουν τα νομικά σου δικαιώματα,
δεν αναγνωρίζεται ως αυτοάμυνα. Αυτό δηλώνει η διάταξη.
Υπερβολική αντίποινα εναντίον κάποιου που σου επιτέθηκε,
είναι υπερβολική βία.
Αυτό ταιριάζει στον Λι Τζονγκ Μουν.
Αυτού του είδους την υπόθεση ανέλαβα.
Και λοιπόν, πως την χειρίστηκες;
Για να το συνοψίσω όλο,
απέρριψα το ένταλμα σύλληψης και ελευθέρωσα τον Λι Τζονγκ Μουν.
Ποιος ήταν ο λόγος;
Αφού περπάτησα στην σκηνή της δολοφονίας των γονιών του,
ένιωσα ότι ήταν μία δικαιολογημένη αντίδραση σε όποιον και αν την έκανε.
Και πιο σημαντικό, εκείνη την εποχή, ο Λι Τζονγκ Μουν,
δεν θεωρούνταν δολοφόνος, αλλά ψυχικά άρρωστος.
[Αποτέλεσματα Ψυχιατρικού Ελέγχου]
Είσαι ένας ψυχοπαθής, Λι Τζονγκ Μουν.
Οι ψυχοπαθείς δολοφόνοι είναι ψυχικά άρρωστοι.
Είναι ένας ενδιαφέρων τρόπος να το δεις.
Σίγουρα δεν το πιστεύεις αυτό ακόμη;
Δεν θα μπορούσα.
Ο Λι Τζονγκ Μουν, τον οποίο απελευθέρωσα ως ψυχικά άρρωστο,
πήγε κι έγινε ο δολοφόνος κατά συρροή της υπόθεσης Χουάγιον-ντονγκ.
Ναι. Σωστά.
Οπότε όταν συνέβη η υπόθεση Χουάγιον-ντονγκ, παραιτήθηκα από την θέση μου.
Ξέρω ότι ήταν δικό μου το λάθος.
Τώρα δεν θα κάνω το ίδιο λάθος ξανά.
Τι εννοείς με αυτό;
Γιατί νομίζεις ότι μπήκα σε αυτή την ομάδα;
Ένα λεπτό.
Ναι, εδώ Γιου Μι Γιονγκ.
Τι είπες;
Πότε ήρθες;
Τζονγκ Μουν... Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Όταν χτυπούσες μέχρι θανάτου αυτούς τους μπάσταρδους που σκότωσαν τους γονείς σου,
πως σε έκανε να νιώσεις;
Χαρούμενος; Λυπημένος; Ή απλά άδειος;
Είσαι πιο έμπειρος από εμένα.
Πες μου. Όταν σκότωσες αυτούς τους μπάσταρδους τι ένοιωσες;
Όταν η κόμη μου πέθανε, Τζονγκ Μουν...
στην αρχή ήμουν ένα ερείπιο.
Η κόρη μου είχε πεθάνει, οπότε πως θα μπορούσα να φάω ή να κοιμηθώ;
Αν είχε πολλή ζέστη για να κοιμηθώ, άνοιγα τον ανεμιστήρα, ή σκεπαζόμουν στο πολύ κρύο...
Απασχολιόμουν με παράλογα πράγματα σαν αυτά.
Δεν μπορούσα να φάω. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έτσι απλά χύμα, νιώθοντας άδειος και κούφιος.
Σαν ένα κομμάτι σκουπίδι.
Αλλά αφού έζησα έτσι για μερικές μέρες,
άρχισα κάπως ασυνείδητα να φροντίζω τον εαυτό μου.
Έτρωγα 3 γεύματα την ημέρα, πήγαινα για ύπνο και ξυπνούσα στην ώρα μου,
λουζόμουν, ξυριζόμουν, και έκανα ακόμη και γυμναστική όταν είχα χρόνο.
Άναβα τον ανεμιστήρα όταν ήταν ζέστη, και την θέρμανση στο κρύο.
Έτσι απλά. Έζησα έτσι απλά.
Εκείνη την εποχή, γιατί τα έκανα όλα αυτά;
Υπήρχε μόνο ένας λόγος.
Επειδή όταν συναντούσα τον μπάσταρδο, που δολοφόνησε την Τζι Γιον μου,
ήθελα να είμαι πιο δυνατός από αυτόν, για να πάρω την εκδίκηση μου.
Νομίζεις ότι εγώ είμαι αυτός;
Νομίζεις ότι εγώ είμαι αυτός που σκότωσε την κόρη σου, την Ό Τζι Γιον;
Γιατί; Νομίζεις ακόμη ότι είσαι αθώος;
Ό Γκου Τακ, τι σκέφτεσαι γι αυτό;
Έχω ελπίδα.
Ανάθεμα. Ούτε κι εγώ ξέρω.
Έτσι είμαι εγώ.
Κι εγώ ελπίζω, αλλά δεν ξέρω αλήθεια.
Γιατί ήρθες να με βρεις στην αρχή;
Όταν με επισκέφτηκες στη φυλακή, γιατί ανέφερες την Γιου Τζιν;
Γιατί να λυπάμαι;
Αυτό μου είπε ο υπεύθυνος ντετέκτιβ για την υπόθεση μου. Ότι είπες ότι λυπόσουν..
Στο ρώτησα και παλιότερα.
Κάθε φορά που σε βλέπω, Ό Γκου Τακ,
αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα για σένα...
Τι ακριβώς σκέφτεσαι;
Τι θέλεις από μένα;
Την αλήθεια ή κάποιον να μισείς;
Αν θέλεις την αλήθεια, τότε βοήθησε με μια τελευταία φορά.
Αν θέλεις να μισείς κάποιον, τότε πάτα τη σκανδάλη.
Σκότωσε με γρήγορα.
Αν είναι μίσος αφού βρούμε την αλήθεια, τι θα γίνει τότε;
Τότε κάνε ότι θέλεις.
Έλεγξε αυτό το αμάξι για μένα.
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Τι ήταν αυτό το αμάξι... δεν ρώτησε.
Σε παρακαλώ λυπήσου με!
Γιατί μου ζητάς να σε λυπηθώ;
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Ποια ήταν η αιτία θανάτου;
Αυτοκτονία με απαγχονισμό.
Αυτοκτονία;
Είσαι σίγουρος;
Τι;
Θα υπήρχε ένα τοξωτό σχήμα μελανιάς στον λαιμό αν ήταν απαγχονισμός.
Γιατί αυτό το άτομο έχει ένα κυκλικό σημάδι;
Αυτό δείχνει καθαρά ότι στραγγαλίστηκε από πίσω.
Η μελανιά στο λαιμό και τα σπασμένα νύχια δείχνουν σημάδια αντίστασης.
Αυτή είναι απόδειξη ότι πάλεψε για την ζωή του εναντίον μεγάλης βιαιότητας.
Ήταν ολοφάνερα ανθρωποκτονία, οπότε να την προωθήσεις...
ως αυτοκτονία έχει λογική;
Πρώτα, πρέπει να κάνουμε αυτοψία.
Δεν άκουσα τίποτα τέτοιο.
Τι είπες;
Κανείς δεν είπε να γίνει αυτοψία.
Με άκουσες να το λέω εγώ τώρα, γι αυτό ας το προχωράμε.
Είναι κάποιος χωρίς οικογένεια.
Οι μόνες οδηγίες που έλαβα ήταν να τον αποτεφρώσουμε και να πετάξουμε τις στάχτες στον κοντινότερο ποταμό.
Και αυτό θα κάνουμε.
Πάρε τον.
Κοίτα εδώ. Ποιος ήταν που σου έδωσε αυτές τις οδηγίες;
Αυτές οι οδηγίες ήρθαν από κάποιον ψηλότερα από εσένα.
Μην τεντώνεσαι προσπαθώντας να κοιτάξεις εκεί πάνω.
Απλά συνέχισε να ζεις την ζωή σου ενώ κοιτάζεις το έδαφος.
Αν κοιτάζεις άσκοπα προς τα πάνω, θα σε κάνει μόνο να υποφέρεις,
Επιθεωρητή Γιου Μι Γιονγκ.
[Νεκροτομείο]
Ποια ήταν η αιτία θανάτου;
Από την έκφραση του προσώπου σου, νομίζω ότι ξέρω πως πάει η ιστορία.
Ο Επίτροπος Ναμ Γκου Χιον είναι καλός άνθρωπος.
Δούλεψε για την ψηλή του θέση,
και γι αυτό τον λόγο, οι άνθρωποι τον σέβονται πολύ.
Αλλά περιστασιακά, ο Επίτροπος Ναμ μπορεί να είναι απρόσεκτος,
όπως αυτή τη φορά.
Μου το λες αυτό για να δεις πως αντιδρώ;
Θυμάσαι τι με ρώτησες παλιότερα, έτσι;
Γιατί νομίζεις ότι ήθελα να δουλέψω σε αυτή την ομάδα;
Για να βοηθήσεις στην διευκόλυνση των διώξεων των υποθέσεων της Ειδικής Ομάδας Έρευνας Εγκλημάτων.
Επιθεωρητή Γιου Μι Γιονγκ, είσαι πιο αφελής από όσο περίμενα.
Σκέψου το προσεχτικά.
Νομίζεις αλήθεια ότι είμαι κάποιος...
που θα συμμετείχε για ένα λόγο που βλέπεις μόνο στις ταινίες;
Τότε ποιος ήταν ο αληθινός λόγος της συμμετοχής σου στην ομάδα;
Είναι πολύ απλό. Σκοπεύω να διαλύσω την Ειδική Ομάδα Έρευνας Εγκλημάτων.
Αυτή η ομάδα ή θα πρέπει να αυτοκαταστραφεί,
ή απλά να εξαφανιστεί αθόρυβα.
Αυτό είναι που πρέπει να ανακαλύψεις πως να γίνει.
Μπορώ να σου πω μόνο αυτό.
Αν μπορέσεις να διαλύσεις την ομάδα,
θα σε υποστηρίξω με όποιο τρόπο μπορώ.
Δεν χρειάζεται να ανακατευτείς ενεργά αν το σκεφτείς με αυτό τον τρόπο...
Ο Παρκ Γονγκ Τσολ, ο Τζονγκ Τε Σου, ο Λι Τζονγκ Μουν,
και ακόμη ο Επίτροπος Ναμ Γκου Χιον και ο Τομεάρχης Ό Γκου Τακ,
αυτοί οι τύποι είναι όλοι ατομικές βόμβες.
Παρόλο που μία ατομική βόμβα, μπορεί να σταματήσει έναν πόλεμο,
μπορεί επίσης να ξεκινήσει έναν, Επιθεωρητή Γιου.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Η στήριξη σου στο Κεντρικό Τμήμα της Σεούλ μπορεί να είναι ενεργή τώρα( από τον Επίτροπο Ναμ)
αλλά αν την αφήσεις να καταπέσει,
ίσως αντίθετα βρεις να έχεις έναν υποστηρικτή στο Ανώτατο Δικαστήριο (αν ο Εισαγγελέας Ό πάρει προαγωγή)
Αλλά η απόφαση είναι δική σου.
Επιθεωρητή Γιου.
Έμαθα ότι τη μέρα πριν πεθάνει αυτός ο άντρας, κάποιος πήγε να τον επισκεφτεί.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορώ να επισκεφτώ αυτόν τον τύπο;
Όχι. Αλλά Επίτροπε, την επόμενη μέρα από την επίσκεψή σου, αυτοκτόνησε.
Αυτό ο τύπος γελούσε. Με κοιτούσε κατάματα και χαμογελούσε.
Όλοι πάντα λένε ότι είναι δύσκολο να συγχωρήσεις κάποιον,
αλλά ήθελα να προσπαθήσω να τον συγχωρήσω.
Σαν άνθρωπος. Σαν άντρας.
Έκατσα απέναντι του.
Εντάξει. Αν εκτίσεις την ποινή σου εδώ μέσα, και αληθινά μετανοήσεις για ότι έχεις κάνει,
αν το κάνεις αυτό, θα σε συγχωρήσω.
Αυτό ήταν που ήθελα να του πω.
αλλά αντίθετα... αυτός ο τύπος με κοίταξε και είπε,
"Θα δυναμώσω το σώμα μου, και θα έρθω να σε δω όταν βγω έξω."
"Φρόντισε να ζεις μέχρι τότε."
Πως το λες αυτό;
Πάρε ένα.
Πάρτο. Στο προσφέρω.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Επίτροπε.
Πρώτα πιες ένα ποτό, μετά ρώτα.
Πρέπει να σε ρωτήσω πρώτα, για να νιώσω πιο άνετα.
Τότε ρώτα με.
Γιατί επέλεξες εμένα να συμμετέχω στην Ειδική Ομάδα Έρευνας Εγκλημάτων;
Επειδή είσαι έξυπνη... και τόσο φιλόδοξη.
Τι εννοείς με αυτό;
Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν βλέπουν τον κόσμο όπως πραγματικά είναι.
Επικεντρώνονται μόνο σε αυτό που τους ενδιαφέρει,
και το κάνουν αυτό δικό τους κόσμο για πολύ καιρό.
Δεν έχουν ιδέα πως είναι ο κόσμος για τους συνηθισμένους ανθρώπους.
Οι φιλόδοξοι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται τους άλλους,
επειδή είναι πολύ απελπισμένοι να θρέψουν την φιλοδοξία τους.
Τι μπορεί να θέλουν οι άλλοι... Σε τι μπορεί να ελπίζουν οι άλλοι...
δεν βλέπουν αυτά τα πράγματα και δεν θα τα δούν ποτέ.
Έτσι είναι.
Λες ότι επειδή δεν καταλαβαίνω τον κόσμο και δεν καταλαβαίνω τους άλλους ανθρώπους,
γι αυτό με επέλεξες;
Τι; Δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται.
Κάτω από μένα, θα μπορέσεις να μάθεις,
όπως προφανώς έμαθες τόσο καλά και στο πανεπιστήμιο.
Αργότερα, θα μπορέσεις να ανέβεις με τις βαθμίδες και...
Όχι. Δεν είναι έτσι, Επίτροπε. Αλήθεια δεν είναι έτσι όπως...
Συγνώμη.
Για να κερδίσουν τις καρδιές των πολιτών και την εμπιστοσύνη τους... [Όρκος Αρχηγού Αστυνομίας}
οι αστυνομικοί του Γκανγκσο εκπληρώνουν ποικιλία καθηκόντων.
Πρέπει να έχουν δυνατή ευφυΐα και διαπίστευση στην αστυνομική επιστήμη.
Αυτές είναι οι προσδοκίες μου.
Να κερδίσω τις καρδιές και την εμπιστοσύνη των κατοίκων...
Αυτός ο γέρος δεν θα σκάσει πια;
Καρδιές και εμπιστοσύνη!
Υπάρχουν τέσσερεις κοινωνικές μάστιγες που η αστυνομία πρέπει να δουλέψει για να εξαλείψει,
αν επιδιώκει να κερδίσει τις καρδιές και την εμπιστοσύνη των κατοίκων.
Παρκ Τσανγκ Τζουν! Τσανγκ Γκουν! Τσαγνκ Γκουν είσαι εδώ;
Ανεγκέφαλε, κακάσχημε τύπε! Ο χιονγκνίμ σου είναι εδώ!
Τσανγκ Τζουν!
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω κάποιον. Σε παρακαλώ, μη σε διακόπτω.
Καρδιές και εμπιστοσύνη.
Τσανγκ Τζουν!
Τι; Τι θέλεις;
Τσανγκ Τζουν!
Τι κάνω, μικρέ; Φυσικά και ήρθα να σε δω.
Έλα έξω για ένα λεπτό.
Με άλλα λόγια θέλεις να βρω σε ποιον ανήκει αυτό το αμάξι.
Μόνο γι αυτό, έπρεπε να προκαλέσεις τέτοια σκηνή;
Δεν ήθελες ούτε κι εσύ να είσαι εκεί μέσα.
Κάποιες μαλακίες για καρδιές και εμπιστοσύνη...
Προφανώς δεν θα πληρώσουν ούτε για το γεύμα σου.
Αυτό είναι το Τρελό Σκυλί Ό Γκου Τακ.
Νόμιζα ότι οι σκυλίσιες μέρες ήταν πολύ πίσω σου.
Χιονγκνίμ, εσύ...
Περίμενε ένα λεπτό.
[Καταχωρημένος ιδιοκτήτης οχήματος: Τσα Τζιν Μαν]
Αυτό είναι το αμάξι του Τσα Τζιν Μαν.
Τον γνωρίζεις;
Όχι πολύ καλά. Αυτός ο τύπος έχει μία παράνομη υπηρεσία ταξί.
Παράνομα ταξί;
Ναι, παράνομα ταξί.
Αλλά γιατί τον ψάχνεις; Έκανε τίποτα;
Απλά τύπωσε μου ότι έχεις. Γρήγορα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Και να πιούμε μια μέρα.
Χιονγκνίμ!
Τι;
Να, εγώ απλά...
Έχω δουλειά. Πες το.
Δεν κράτησα επαφή μαζί σου. Συγνώμη.
Δεν επικοινώνησες ποτέ μαζί μου, αλλά ούτε κι εγώ μαζί σου.
Επειδή όταν σε βλέπω, θυμάμαι την Τζι Γιον.
Χιονγκνίμ.
Αμάν. Είτε πριν 2 χρόνια ή τώρα,
τι στο καλό τρέχει με αυτό το γραφείο;
Αυτή η παλιά γλάστρα και αυτός ο καναπές...
Διακόσμησε λίγο το χώρο. Είναι κακόγουστος.
Φεύγω.
Αν προσπαθήσω να φύγω από εδώ, η Επιθεωρητής Γιου θα το ξέρει αμέσως.
Σήκωσε την μπότα σου.
Μη με κάνεις να σκύψω.
Σήκωσε την μπότα σου, μικρέ.
Το αμάξι που ήσουν μέσα ήταν ένα παράνομο ταξί.
Ονομάζεται παράνομο ταξί,
επειδή είναι κάποιου το ιδιωτικό αμάξι, γι αυτό φυσικά είναι παράνομο.
Ο ιδιοκτήτης του οχήματος είναι ο Τσα Τζιν Μαν. Είναι στην δουλειά αυτή 4 χρόνια.
Δεν θα είναι πρόβλημα να βρούμε το αμάξι ή τον ιδιοκτήτη.
Μόλις δεις τον Τσα Τζιν Μαν, επιβεβαίωσε το παρουσιαστικό του.
Δες αν είναι ο ίδιος τύπος από πριν 3 χρόνια.
Που μπορώ να πάω να τον δω;
Γιατί να πας πουθενά; Είπα ότι έρχεται αν τον καλέσεις.
Ήδη τον κάλεσα και θα έρθει,
αφού ενδιαφέρεται να βγάλει χρήματα.
Καλέσατε;
Ήρθες πραγματικά στην ώρα σου!
Πρέπει να πάμε στο Γιονγκσαν. Πόση ώρα θα μας πάρει αυτό;
Να προσέχεις τώρα!
Δεν είναι ώρα αιχμής ακόμη, οπότε δεν θα μας πάρει πολύ χρόνο.
Από εδώ.
Παρακαλώ μπείτε μέσα.
Τι; Δεν νιώθεις καλά; Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Μήπως είδες κάτι που δεν έπρεπε... Τσα Τζιν Μαν;
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ άσε με!
Αν στο πω αυτό, τότε...
Απλά σε πήγαινα στο Χουάγιον-ντονγκ και άλλες κοντινές γειτονιές!
Δεν ξέρω τίποτα άλλο!
Ήταν οδηγίες του Γιατρού Γκιμ!
Του Γιατρού Γκιμ;
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Ήταν περίπου πριν 3 χρόνια.
Είπε θα με πληρώσει τα τριπλάσια αν δουλεύω αποκλειστικά γι αυτόν.
Κάνοντας τι;
Αφού τελείωναν οι συνεδρίες του, τον πήγαινα στο Χουάγιον-ντονγκ.
Κάποιες φορές ήθελε να πάει στο Γιοκτσονγκ-ντονγκ ή στο Σινσα-ντονγκ.
Και λοιπόν; Τι θα έκανα;
Παρόλο που δεν ήταν το ίδιο μέρος κάθε φορά,
ήξερες ακριβώς που ήθελες να πας.
Όπου έλεγες να σταματήσω, σε άφηνα να βγεις.
Από τότε που σταμάτησα να οδηγώ αυτό τον πελάτη τριγύρω,
δεν είχα άλλη επαφή με αυτό τον γιατρό. Αλήθεια!
Που είναι το νοσοκομείο που έκανα την θεραπεία;
Ήταν στην άλλη πλευρά του Γκούρο. Θυμάμαι που είναι.
Γιατί πήγαινε στο νοσοκομείο; Για ποιο πράγμα του έκαναν θεραπεία;
[Ψυχιατρική Κλινική Γιον Σονγκ]
Ψυχιατρική κλινική. Τι συμβαίνει εδώ;
Τι είναι; Μπορείς να θυμηθείς κάτι;
Πρέπει να μπούμε μέσα για να δούμε, έτσι;
Καλώς ήρθατε. Έχετε ραντεβού;
Έχετε ραντεβού;
Ώ, είχαμε καιρό να σας δούμε.
Είναι ο γιατρός εδώ;
Τι; Ναι.
Συγκρατήσου. Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Δεν ήρθα εδώ μόνος μου.
Τι;
Κάποιος άλλος... πάντα ερχόταν μαζί μου.
Ποιος ήταν; Θυμάσαι;
Ποιοι είστε;
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;
Γιατί μου το ρωτάτε αυτό;
Παρακαλώ απαντήστε στις ερωτήσεις και θα τελειώνουμε γρήγορα.
Πόσο καιρό εργάζεστε σε αυτή την κλινική.
Σχεδόν δύο χρόνια.
Τότε ξέρετε το άτομο που εργαζόταν πριν από εσάς εδώ;
Μιλάτε για τον Γιατρό Γκιμ Ντονγκ Χο;
Είμαι λιγάκι ανυπόμονος. Μπορώ να ρωτήσω που θα μπορούσα να τον βρω;
Είναι μια καλή μέρα και ηλικία όταν μπορείς να γίνεις Επιθεωρητής.
Μπορείς να αντέξεις το βάρος του;
Για όσο μπορείς να το αντέξεις,
Μι Γιονγκ, εσύ κι εγώ έχουμε γίνει ομάδα τώρα.
Γεννήθηκα και γεννήθηκες. Μέχρι να πεθάνω...
Κατάλαβες;
[Γιου Μι Γιονγκ]
Ναι, Μι Γιονγκ.
Επίτροπε, μου το είπες και παλιότερα.
Ο αφέντης δεν θα πεθάνει επειδή το σκυλί του τον δάγκωσε.
Έχω κάτι να προσθέσω σε αυτό.
Αν αυτό το σκυλί το σκάσει από το σπίτι, θα βρει έναν άλλο αφέντη.
Και όπως είπες παλιότερα,
Όσο κουνάει την ουρά του, ο νέος αφέντης θα είναι ευχαριστημένος μαζί του.
Τώρα είσαι...
Αλλά τι γίνεται με τον πρώτο αφέντη; Πιθανόν να στενοχωριέται, έτσι;
Επειδή το σκυλί του δεν είναι εκεί να του κουνάει την ουρά του πια.
Είμαι ευγνώμων για τον χρόνο μας μαζί, Επίτροπε Ναμ Γκου Χιον.
Εισαγγελέας Ό Τζε Γον
Ναι, Εισαγγελέα Ό.
Η προσφορά για την στήριξη σου, είναι ακόμη ανοιχτή;
Αλήθεια είσαι προετοιμασμένη να αλλάξεις πλευρές;
Φυσικά.
Αλλά... έχω έναν όρο.
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί σε αυτό, όχι να με παρακολουθείς μόνο.
Δεν θέλεις να γίνεις ο αποδιοπομπαίος τράγος, αυτό είναι;
Θέλω να τρέξεις κι εσύ μαζί μου.
Δέσε τα κορδόνια σου πολύ σφιχτά.
Αν πέσεις κάτω, δεν θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Το σχέδιο μας δεν είναι δύσκολο.
Σαν το νερό που κυλάει στην πέτρα θα τη φθείρει,
αν η πέτρα είναι πολύ σκληρή, ίσως πάρα λίγο περισσότερο χρόνο.
Αλλά η Ειδική Ομάδα Έρευνας Εγκλημάτων είναι ήδη καλυμένη με ρωγμές.
Μία διαβρωμένη πέτρα που συγκρατείται από λίγα βρύα,
δεν έχει καμία διαφορά.
Ακόμη και μία σταγόνα επιπλέον είναι αρκετή να την κάνει να θρυμματιστεί.
Πως και έρχεσαι έτσι ξαφνικά;
Όταν δω τον Παρκ Γονγκ Τσολ, τι πρέπει να τον ρωτήσω;
Πρέπει να τον ρωτήσεις ποιος έβαλε το συμβόλαιο στον Λι Τζονγκ Μουν, φυσικά.
Τι; Εκπλήσσεσαι που ξέρω γι αυτό;
Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτόν τον κόσμο.
Ακόμη κι αν όλοι νόμιζαν ότι ήταν το δικό τους μυστικό.
Ο Παρκ Γονγκ Τσολ και ο Τζονγκ Τε Σου έλαβαν εντολή να σκοτώσουν τον Λι Τζονγκ Μουν,
έτσι δεν είναι;
Θέλεις να μάθεις ποιος ζήτησε από τον Ντου Γκουάνγκ χιονγκ να σκοτώσει τον Λι Τζονγκ Μουν;
Δεν ξέρω. Μακάρι να ήξερα.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ προσεχτικά;
Ίσως υπήρχε κάποια ένδειξη που δεν πρόσεξες.
Υπήρχε ένα πράγμα που είπε στην αρχή.
Ένας μεγάλος αδελφός που ξέρω...
...φαίνεται ότι η κόρη του ήταν θύμα του κατά συρροή δολοφόνου του Χουάγιον-ντονγκ.
Πως βρίσκοντας το πρόσωπο που ήθελε να σκοτωθεί ο Λι Τζονγκ Μουν,
έχει σχέση με την διάλυση της Ειδικής Ομάδας Έρευνας Εγκλημάτων;
Επειδή είναι η μεγαλύτερη ρωγμή.
Όταν βρω ποιος είναι πίσω από την εντολή για την δολοφονία του Λι Τζονγκ Μουν,
η Ειδική Ομάδα Έρευνας Εγκλημάτων φυσικά και θα διαλυθεί.
Όταν στρατολογήθηκα πρώτη φορά να σκοτώσω τον Ψυχάκια, ήταν πριν 2 χρόνια.
Τι εννοείς με αυτό;
Πριν 2 χρόνια, ο Λι Τζονγκ Μουν κι εγώ...
ήμαστε στην φυλακή Τσονγκσονγκ, το ίδιο διάστημα.
Τότε κάποιος προσπάθησε να με προσλάβει για να σκοτώσω τον Λι Τζονγκ Μουν.
Δεν ξέρεις ποιος ήταν που έδωσε την εντολή;
Αυτό δεν το ξέρω.
Δεν ξέρω... αλλά ξέρω ποιος ήταν ο σύνδεσμος.
Παρκ Τζουν Τσολ.
Δύο χρόνια πριν, έλαβες ένα συμβόλαιο να δολοφονήσεις αυτό τον άντρα, σωστά;
Κι εκείνη την εποχή, ζήτησες την μεταφορά του Τζονγκ Τε Σου, στην ίδια φυλακή με αυτόν.
Έτσι δεν είναι;
Ποιος ήταν....αυτός που σε προσέλαβε να σκοτώσεις τον Λι Τζονγκ Μουν;
Ναι, Εισαγγελέα Ό.
Σύμφωνα με όσα είπαν ο Λι Ντου Γκουάνγκ και ο Παρκ Τζουν Τσολ,
ένας συγγενής ενός θύματος των κατά συρροή φόνων στο Χουάγιον-ντονγκ,
είναι σίγουρα πίσω από αυτό.
Εκείνη την εποχή, εκείνο το άτομο είπε,
ότι ήταν ο πατέρας ενός από τα θύματα του Λι Τζονγκ Μουν.
Για χάρη της κόρης του, έπρεπε να σκοτώσει τον τύπο.
Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε τα αρχεία από τους αστυνομικούς που χειρίστηκαν την υπόθεση του Χουάγιον-ντονγκ.
Θα μας τα δώσουν;
Αν όχι, απλά θα τα πάρουμε, εντάξει;
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.
Τι σε φέρνει εδω τώρα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Απλά χρειάζομαι την βοήθεια σου, Μπεκ Προ.
Τι είναι; Αν χρειάζεσαι κάτι, τότε φυσικά θα...
Από το Αστυνομικό Τμήμα Γκανγκσο,
χρειάζομαι να βοηθήσεις για να πάρω κάποια πράγματα.
Ποιος είναι ο λόγος; Δεν θέλουμε να τους νευριάσουμε...
Αποδοχή δωροδοκιών, υπεξαιρέσεις. Θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Ποιον θέλεις να κυνηγήσω;
Τον Ό Γκου Τακ.
Όποιες υποθέσεις είχε έστω ακουμπήσει ο Ό Γκου Τακ,
παρακαλώ κατάσχετε όποιο σχετικό υλικό.
Ότι έχει σχέση με τον Ό Γκου Τακ,
πάρτε το, ακόμη κι αν είναι ένας κόκκος σκόνης.
- Γρήγορα - Ναι!
Ντετέκτιβ Παρκ Σανγκ Τζουν;
Ναι.
Ήσουν συνεργάτης του Ό Γκου Τακ, έτσι; Πριν τεθεί σε διαθεσιμότητα.
Ναι. Γιατί;
Ας πάμε κάπου μαζί. Πρέπει να μιλήσουμε.
Έι!
Έι. Άσε με.
Ναι, Μπεκ Προ.
Εντάξει, πολύ καλή δουλειά.
Εντάξει. Συνέχισε να δουλεύεις σκληρά.
Αυτό ήταν, έτσι;
Μάλλον.
Ένας γιατρός που τα πήγαινε πολύ καλά, ξαφνικά...
φεύγει στην εξοχή και ζει σαν περιπλανώμενος.
Είναι πολύ παράξενο.
Είναι κάποιος εδώ; Κάποιος σπίτι;
Γκιμ Ντονγκ Χο!
Κανείς εδώ γύρω.
Δωμάτιο Συμβουλευτικής
Ψυχίατρος Γκιμ Ντονγκ Χο
Τζονγκ Μουν, θυμάσαι πως έμοιαζε ο Γκιμ Ντονγκ Χο;
Παρτο. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Ποιοι είστε εσείς;
Λι Τζονγκ Μουν;
Γκιμ Ντονγκ Χο;
Μπάσταρδε!
Σταμάτα! Γκιμ Ντονγκ Χο, μπάσταρδε!
Μπάσταρδε. Πόσα εγκλήματα έχεις διαπράξει όλο αυτό τον καιρό;
Με έκανες να σε κυνηγήσω και κόντεψα να πεθάνω, μαλάκα.
Τζονγκ Μουν, δεν νιώθεις καλά. Κάθισε κάτω και ξεκουράσου.
Γιατί με ακολουθούσες εκείνη τη νύχτα;
Λι... Λι Τζονγκ Μουν, μπάσταρδε.
Νόμιζες ότι δεν ήξερα;
Πόση ώρα με παρακολουθούσες;
Ό Γκου Τακ... Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ άλλο.
Μπορείς να συνεχίσεις να με μισείς. Αλλά την αλήθεια... θα την βρω εγώ.
Αυτό το λομπον. Είναι ένα ναρκωτικό.
Λι Τζονγκ Μουν, ήξερα ότι κάποτε θα ερχόσουν να με βρεις.
Ξέρω τα πάντα.
Εγώ... εγώ το έκανα. Εγώ το έκανα!
[Λι Τζονγκ Μουν]
Ο αριθμός που καλείται είναι προσωρινά μη διαθέσιμος...
Ήρθες.
Αυτός που δολοφόνησε την κόρη σου ήταν ο Λι Τζονγκ Μουν, σωστά;
Τομεάρχη Ό, είσαι αρκετά εντυπωσιακός.
Πως το έκανες όλο αυτό απλά για να πλησιάσεις τον δολοφόνο της κόρης σου.
Τα ξέρω ήδη όλα.
Τομεάρχη Ό, η κόρη σου,
ήταν το τελευταίο θύμα των κατά συρροή φόνων στο Χουάγιον-ντονγκ.
Επίσης, ότι έκανες στον Λι Τζονγκ Μουν μετά,
ο λόγος που διάλεξες τον Παρκ Γονγκ Τσολ, τον Τζονγκ Τε Σου και τον Λι Τζονγκ Μουν,
και πως είχες εμπλακεί με αυτά τα 3 άτομα τα τελευταία 2 χρόνια.
Τα ξέρω ήδη όλα.
Ένα πράγμα. Να σε ρωτήσω ένα πράγμα μόνο, Τομεάρχη Ό.
Άσχετα με ότι έγινε στο παρελθόν, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Αυτός που είπε στον Λι Ντου Γκουάνγκ να βάλει τον Παρκ Γονγκ Τσολ να σκοτώσει τον Λι Τζονγκ Μουν.
Τον Λι Τζονγκ Μουν, αυτόν τον τύπο, ξεφορτώσουν τον αθόρυβα.
Και ανέθεσε σε ένα μεσάζοντα ονόματι Γκιμ Ντο Σικ...
να πλησιάσει τον Τζονγκ Τε Σου.
Και όταν το σχέδιο για τον Παρκ Γονγκ Τσολ και τον Τζονγκ Τε Σου να δολοφονήσουν τον Λι Τζονγκ Μουν απέτυχε...
Αφού απέτυχαν να σκοτώσουν τον Λι Τζονγκ Μουν,
αυτός που επίσης έδωσε εντολή να σκοτωθούν οι Παρκ Γονγκ Τσολ και Τζονγκ Τε Σου...
Αν αρνιόσουν... τότε έπρεπε να σκοτωθείς κι εσύ.
Όλα αυτά που πέρασε η ομάδα μας,
το πρόσωπο πίσω από όλη αυτή την τρομερή αλυσίδα γεγονότων...
το πρόσωπο που έδωσε εντολές πίσω από τα παρασκήνια, ήσουν εσύ;
Πες το. Ό Γκου Τακ, εσύ έδωσες αυτές τις εντολές;
Πες το. Ό Γκου Τακ, εσύ είσαι ο δράστης;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi